Перевод терминов вязания крючком - «Советы Хозяйке»

В интернете, да и в продаже очень много, просто огромное количество журналов для вязания не только на русском и украинском языках, но и на других: английском, немецком, французском, испанском, итальянском и других. Не стоит отчаиваться, если схема и описание вязания понравившегося изделия на английском языке. В наш век интернет-технологий можно очень быстро перевести текст на любой язык мира. Итак, перевод терминов вязания крючком и спицами сделать не очень сложно, главное — желание.

В этом вам поможет англо-русский словарик переводов основных терминов вязания на спицах и крючком.

• alt или alternate — попеременно (например: alt K2, P2 — резинка 2*2).


• approx — approximate (ly) — приблизительно.


• armhole — пройма.


• assembly — сборка.


• BP dc — back post dc — столбик с накидом, провязанный снизу.


• BLO — back loop only — только изнаночная петля.


• BO — bind off — закрыть петли друг на друга.


• cable — косичка.


• ch — chain — петля воздушная.


• cluster — группа (например, группа столбиков с одной вершиной).


• cn — cable needle — петледержатель для петелек косички.


• CC — contrasting color — контрастный цвет.


• CO — cast on — набор петель (петли).


• Cuff — манжета.


• dc — double crochet — столбик с накидом.


• dec(s) — decrease(s) — убавка петель.


• DP или dpn — double-pointed needle — обоюдоострая спица.


• dtr — double treble crochet — столбик с тремя накидами.


• edge — край, борт.


• edge st — edge stitch — кромочная петля.


• elastic — резинка.


• inc — increase — прибавка петель.


• FP dc — front post dc — столбик с накидом провязанный сверху.


• g or gr — grams — грамм, граммов.


• garter st — garter stitch — вязка в рубчик — попеременно ряд изнаночный, а затем ряд лицевой.


• hdc — half double crochet — полустолбик с одним накидом.


• K — knit — лицевая петля.


• k1p1 — knit one, purl one — вязка: попеременно лицевая, после неё изнаночная петля.


• K2tog — knit two (2) stitches together — провязать две петли вместе как лицевые.


• kwise — knitwise — провязать как лицевую петлю.


• LH — left hand needle — левая спица.


• lp(s) — loop(s) — петля.


• MC — main color — основной цвет.


• M1 — make one — делать один, делать один раз.


• Oz


• P — purl — изнаночная петля.


• P2tog — purl two (2) stitches together — значение: провязать две петли вместе как изнаночные.


• patt(s) — pattern(s) — узор, раппорт.


• p — picot — пико.


• pm — place marker — поместите маркер.


• prev — previous — предыдущий.


• psso — pass slip stitch over — следует снять со спицы непровязанную петлю.


• p-wise — purl-wise — as though to purl — провязать данную петлю как изнаночную.


• puff stitch — пышный столбик.


• rem — remain(ing) — остаток.


• rep — repeat(ing) — повтор, раппорт.


• rev st st — reverse stockinette stitch — чулочная вязка изнаночная сторона.


• reverse sc — рачий шаг.


• RH — right hand needle — правая спица.


• rnd(s) — round(s) — круговой ряд или же вязание по кругу.


• RS — right side — правая сторона - ПС.


• sc — single crochet — столбик без накида.


• seed st — seed stitch — жемчужная вязка: ряд1 — попеременно вяжется 1 лицевая петля и 1 изнаночная петля; ряд2 — попеременно вяжется 1 лицевая и 1 изнаночная петля.


• sk — skip — пропустить, пропуск.


• sl — slip — скольжение.


• sl st — slip stitch — полустолбик без накида.


• Sl st — slip stitch — снять одну петлю как изнаночную в том случае, если не указано иначе.


• sleeve — рукав.


• sp(s) — space(s) — интервал, интервалы.


• SP or spn — single-pointed needles — острая с одной стороны спица, односторонняя.


• ssk — Slip, slip, knit — убавка петель методом снятия двух петель поочерёдно как лицевые на правую спицу, затем продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как лицевые за задние стенки петель.


• ssp — убавка петель — снять две петли по одной как лицевые на правую спицу, затем продеть левую спицу в две снятые петли и снять их, провязав эти две петли вместе как изнаночные за задние стенки петель.


• st(s) — stitch(es) — петля (петли) или стежок.


• St st — stockinette stitch — чулочная вязка (все петли лицевые, на другой стороне тыльной все петли изнаночные).


• tbl — through back loop — за заднюю стенку петли.


• tog — together — провязать вместе.


• tr — treble crochet — столбик с 2 накидами.


• trtr — triple treble crochet — столбик с 4 накидами.


• WS — wrong side — левая сторона или изнаночная.


• wrap — обёрнутые петли.


• YB или ytb — yarn to back of work — нить пряжи к обратной стороне работы.


• YF или ytf — yarn to front of work — нить пряжи перед работой.


• Yfwd — yarn forward — нить перед работой.


• yo — yarn over — накид.


• YRN — yarn round needle — пряжа вокруг спицы.


• all — всё, все.


• front — перед.


• back — спинка.